PALABREANDO. Al cola'e flecha se le murió el canario.

:: PALABREANDO.
Al cola'e flecha se le murió el canario.

Por Vania Ríos Molina.

El palabreando de hoy se basa en un artículo publicado en la “Red Maestros de Maestros”, referido a las palabras que aluden a aquello que normalmente evitamos mencionar: a lo prohibido. En todas las culturas existen determinadas acciones, partes del cuerpo o procesos que por temor, respeto, pudor u otra razón no se nombran directamente; son los llamados tabúes; y en su lugar se utilizan expresiones más delicadas y agradables al oído que el pueblo utiliza para hacer menos chocante una idea o comentario, para ocultar una realidad fea, dura o cruel: los eufemismos. En el lado opuesto aparecen aquellas expresiones aún más desagradables que lo nombrado, y que tienden a rebajarlo de categoría: los disfemismos. El lenguaje inculto informal está repleto sobre todo de estos últimos, que le añaden la infaltable cuota de humor negro tan característico de nuestro pueblo, lleno de metáforas, comparaciones, etc. Según la RAE, la palabra eufemismo alude a la manifestación suave o decorosa

de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante; mientras que el término disfemismo corresponde al modo de decir que consiste en nombrar una realidad con una expresión peyorativa. A continuación conoceremos algunos ejemplos de palabras tabú con sus correspondientes eufemismos y disfemismos.

TABÚ: LA MUERTE.

MORIRSE:
Eufemismo: Pasar a mejor vida, irse al cielo, llegarle la hora, descansar en paz.
Disfemismo: Estirar la pata, parar la chala, salir con los pies por delante, ponerse el pijama de palo.

MUERTO:
Eufemismo: Finado, difunto, entregó su alma a Dios.
Disfemismo: Fiambre, quedar tieso.

CEMENTERIO:
Eufemismo: Camposanto.
Disfemismo: Patio’e los calla’os, la población de los sosega’os, el fundo de las cruces.

MUERTE:
Eufemismo: El sueño eterno.
Disfemismo: La pelá.

TABÚ: LA SEXUALIDAD.

PENE:
Eufemismo: Tulita, pirulín, el pipí.
Disfemismo: Verga, pico, car’e haba, cabezón, de’o sin uña, la que cuelga, pichula, etc.

POTO:
Eufemismo: Colita, trasero, nalgas, tambembe, ano.
Disfemismo: Cucu, currículum, chiquiturri, raja, cueva, culo, hoyo.

COITO:
Eufemismo: Tener relaciones sexuales, hacer el amor.
Disfemismo: Echarse un polvo, afilar, cachar, carnear, culear, echar a pelear los meones, tirar el perro al agua.

PROSTITUTA:
Eufemismo: De cuatro letras, P5T1, mujer de vida alegre, mujer que ejerce el oficio más antiguo del mundo, mujer de la vida (noche).
Disfemismo: Maraca, suelta de raja, car’e catre, tabla del uno, californiana, camboyana, carlina, puta, calzonera.

PECHOS:
Eufemismo: Senos, mamas.
Disfemismo: Pechugas, melones, gomas, tetas, lecheras.

HOMOSEXUAL:
Eufemismo: Desviado, fino, amanerado, raro, fleto, cola.
Disfemismo: Maricón, “la loca de la cartera”, amaricona’o, maricueca, mariposón, hueco, colipato, colizón, colihuacho, cuchuflí, “mamá con chalas”, le gustan las patitas de chancho, se le da vuelta el paraguas, se le quema el arroz, se le queda la patita atrás, se le sueltan las trenzas, se le apaga el calefont, le entra agua al bote, etc.

EXCITADO/A:
Eufemismo: Fogoso/a.
Disfemismo: Caliente, califa, cachero/a, chicha fresca.

IMPOTENCIA SEXUAL:
Eufemismo: Decaimiento.
Disfemismo: Se le murió el canario, bombín que sólo echa viento.

PROSTÍBULO:
Eufemismo: Casa de masajes, sauna.
Disfemismo: Casa de putas, casa de zangoloteo, casa de huifa, etc. Otros temas:

TABÚ: LOCO.
Eufemismo: Desequilibrado, neurótico, alienado.
Disfemismo: Chala’o, le falta un tornillo, pela cables, le faltan palos pa’l puente, le falla el coco (mate), está cucú, más rayado que cebra, ralla la papa, enfermo del chape, se le corrió la teja.

TABÚ: SATANÁS.
Eufemismo: Diablo, el cuco, demonio.
Disfemismo: Cachú’o, mandinga, malulo, don sata, cola’e flecha.

TABÚ: VÍCTIMA DE ADULTERIO.
Eufemismo: Gorreado.
Disfemismo: Cornelio, vena’o, cornudo, nuca de fierro.

TABÚ: ANCIANO/A.
Eufemismo: Persona de edad, veterano/a, adulto mayor.
Disfemismo: Viejo/a, tecla, vejete, tiene más años que un cerro.

TABÚ: DESNUDO/A (total o parcial).
Eufemismo: Pilucho/a, en paños menores, como Dios lo/a echó al mundo.
Disfemismo: Andar en pelota, calato, andar a lo gringo, a poto pela’o, andar a raja pelá.