María no compró la más cara / Mariano compró la máscara.
Está sequita la ropa / Ésta se quita la ropa.
Mariano, ¡estudia! / Maria, no es tu día.
Útiles de jardinero / Útil es dejar dinero.
Profe, ¡yo me ofrezco! / Profe, yo meo fresco.
También existen calambures de nombres propios:
Zacarías Labarca del Río / Sacarías la barca del río.
Elba Lazo Matta / El balazo mata.
Aquiles Cuesta Caro / Aquí les cuesta caro.
Armando Esteban Quito / Armando este banquito.
Benito Camela / Ven y tócamela.
Juan Melo Machuca / Juan me lo machuca.
Keka Galindo Parada / Que caga lindo parada.
Aquiles Baeza / Aquí les va ésa. Doctor Matta Lozano / doctor mata lo sano.
Zoila Flor Ilabaca del Campo / Soy la flor y la vaca del campo.
Luzmira Lamarca Délano / Luz, mira la marca del ano.
RETRUÉCANO
El retruécano es una figura retórica que consiste en poner a continuación de una frase otra en la que están los términos invertidos para que el sentido de esta última forme contraste o un sentido completamente distinto con la anterior, como por ejemplo: no es lo mismo… la sopa hirviendo que ir viendo la sopa.
No es lo mismo tener una familia en la Mancha… que tener una mancha en la familia.
No es lo mismo una chica muy mona… que una mona muy chica.
No es lo mismo un tipo apático… que un pato atípico.
No es lo mismo un señor Ruiz… que un ruiseñor.
No es lo mismo Catalina de Médicis… que ¡qué me decís, Catalina!
No es lo mismo se avecina una tormenta… que se atormenta una vecina.
No es lo mismo una cinta negra… que una negra encinta.
No es lo mismo los libros de texto… que ¡detesto los libros!
No es lo mismo la profesora de inglés… que las ingles de la profesora.
No es lo mismo tener tos y canas… que tener canastos.
No es lo mismo un disco de amor… que un mordisco.
No es lo mismo una noche estrellada… que estrellarse una noche.
No es lo mismo dolores de piernas… que las piernas de Dolores.
No es lo mismo living la vida loca… que una loca sin vida en el living.
No es lo mismo decir en el río Mississippi… que me hice pipí en el río. DdO
